10月11日，應(yīng)南通Stalford（斯德福）國際學(xué)校Melvin老師的邀請，我院翻譯志愿者之一、兒外科副主任醫(yī)師王曉康博士給學(xué)校五年級的學(xué)生們上了一堂生動的在線英語科普課。王博士用簡潔易懂的語言，講解了這個年齡段學(xué)生的生理、心理的一般發(fā)展規(guī)律，讓學(xué)生們對自己的身體有了簡單的了解，對醫(yī)學(xué)知識的探索也更感興趣。在“你問我答”在線互動環(huán)節(jié)中，同學(xué)們爭先恐后地提問，王博士耐心、風(fēng)趣的回答也得到了學(xué)校師生的好評。

作為國內(nèi)最早對外開放的十四個沿海城市之一，南通吸引了來自世界各地的外國友人前來學(xué)習(xí)、工作、生活，尋醫(yī)問藥也成為他們?nèi)粘Ｉ畹囊徊糠?。為?yīng)對越來越多的醫(yī)學(xué)翻譯需求，我院成立了翻譯志愿者工作小組，為前來我院就診的外國友人提供專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)。翻譯志愿者們利用業(yè)余時間自學(xué)英語，醫(yī)院組織定期學(xué)習(xí)，還邀請南通大學(xué)的英語老師來院集中授課。志愿者們口語水平的提高，也極大地增強(qiáng)了與患者的溝通效果。

在我院順利分娩的Sobia Hussian女士，是一位來自巴基斯坦的口腔科醫(yī)生，出院前親手寫了這張便箋，只字片語，表達(dá)了夫婦倆對我院醫(yī)務(wù)人員的由衷感謝。

來自英國的Doolan女士，是一位活潑開朗的幼兒園老師。她分娩后握著助產(chǎn)士杜景景的手說：“我的中文名字叫杜蘭，we are families。我愛南通，我愛這個醫(yī)院的醫(yī)護(hù)人員，我的兩個女兒都是在這個醫(yī)院出生的，我還會來的。”

作為醫(yī)院的特色服務(wù)之一，翻譯志愿者們不僅為外國友人提供了免費的優(yōu)質(zhì)醫(yī)療翻譯服務(wù)，還向他們很好地展示了醫(yī)院的特色專科醫(yī)療水平，在他們自己的朋友圈Nantong Ladies里，許多人把“去南通婦幼保健院”作為他們尋求醫(yī)療幫助的首選站。醫(yī)院遷入新地址以來，先后已接待了來自俄羅斯、亞美尼亞、土耳其、德國、奧地利、法國、英國、阿爾巴尼亞、希臘、喀麥隆、南非、菲律賓、巴西、智利、印度、巴基斯坦等國的外國友人近百人。（供稿：陳小芳）